说明书是简要介绍某种读物、影视戏剧、产品等所使用的一种应用文体。说明书顾名思义是以说明的表达方式，对事物加以解说和介绍，使人得到某种知识的书面材料。

梦非凡想翻译公司致力于提供高端专业翻译服务，专注于说明书翻译，对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准，我们的说明书翻译译员都是经验丰富的经济学类译员并长期从事翻译工作，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得说明书翻译不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。
梦非凡想考虑到客户的保密性，梦非凡想根据客户需求提供严格的保密协议，为客户信息保驾护航。 >>了解翻译保密

梦非凡想提供高品质服务，不但需要经验丰富的翻译人员和先进的技术支持，也需要有效的项目流程和严格的质量管理体系。经过近 20 年的实践，我们的项目流程不断完善，在此基础上开发了翻译业务管理系统，此系统能够控制和监控整个翻译和质量流程，保证每个项目按时保质交付给客户。

• 说明书一般分三个类别，分别是产品说明书、使用说明书、安装说明书，产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机；也可以是生活消费品的，如食品、药品等。点击了解>>翻译报价

说明书

产品说明书	电器说明书翻译	机械说明书翻译	药品说明书翻译	设备说明书翻译
电子产品说明书	安装说明书翻译	使用说明书翻译	项目说明书翻译	化学说明书翻译
医疗器材说明书	手机说明书翻译	软件说明书翻译	器械说明书翻译	更多类型请在线咨询

 

英语说明书翻译	日语说明书翻译	韩语说明书翻译	德语说明书翻译	法语说明书翻译
俄语说明书翻译	葡萄牙语说明书翻译	西班牙语说明书翻译	意大利语说明书翻译	阿拉伯语说明书翻译
荷兰语说明书翻译	希伯来语说明书翻译	泰语说明书翻译	更多语言说明书翻译

例：日语的说明书

（一)解释说明的作用：解释说明是说明书的基本作用。随着经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益的繁荣，人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展，更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成分，所以为了使人民群众能很好地使用这些产品，真正为人民的生活服务，各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书，给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。

(二)广告宣传的作用：商品经济的今天，说明书的广告宣传作用也是不可忽略的。好的说明书可以使用户产生购买欲望，达到促销的目的。

(三)传播知识的作用：说明书对某种知识和技术有传播作用。如介绍产品的工作原理、主要的技术参数、零件的组成等。

 

 

一般性项目翻译流程：

第 1 步：项目启动

这个阶段主要是了解客户项目需求、确定项目范围和相应的项目报价。包括了解需要翻译的文档、语种信息、交付时间、参考资料、语言资产（术语表和翻译数据库）、交付格式要求、项目范围等项目信息。项目经理在充分了解客户的项目范围后，对项目任务、流程、工作量、和项目执行计划、时间安排进行评估，同时向客户提交并确认报价和交付时间。

第 2 步：项目准备

项目经理确定项目团队成员、准备项目工具包/术语表、参考资料、项目软硬环境（包括工具设置）、必要时为项目成员提供所需的培训。项目经理还要在此阶段充分预见潜在问题并提出可行的解决方案，必要时验证技术方案的可行性。与相关部门协作部门确定资源和时间安排，与客户沟通确定支持和配合事宜以及项目阶段性节点。

第 3 步：翻译流程（简称 TEP 流程）

TEP 是指翻译、校对和审核。翻译是由母语为目标语言、居住在目标市场国家并且具有相关经验的译员完成。在此过程中，项目成员定期提交问题报告并通过项目例会讨论，以解决问题并共享信息，必要时向客户提交问题报告获取客户的技术支持。校对人员对照原文全文检查翻译内容，对准确性、语法、拼写和翻译风格等方面的错误进行修改并做记录，同时借助自动工具准备翻译质量 (LQA) 报告，以便对翻译质量进行客观评估。审核人员不看原文，模拟最终用户进行全文检查。

第 4 步：桌面排版或本地化工程流程

如果项目需要对翻译文档进行桌面排版或本地化工程（帮助文件编译，软件 GUI 界面调整、工程测试），则完成相应的任务。详见桌面排版和本地化工程的相关内容。

第 5 步：质量控制 (QC)

质量控制 (QC) 流程会随机从翻译/校对/审核的文件中抽取 10％ 的内容进行质量评估。根据项目要求和我们内部的质量标准评估翻译质量是否达标。

第 6 步：项目结束

项目成员和 QA 经理召开项目总结会，基于任务核对表对项目进行最终审核，确定客户的所有要求都能够满足，并且所有任务都达到了质量标准。项目经理通过指定方法向客户交付最终文件。

第 7 步：客户反馈

依据客户有内部审核人员的反馈结果逐项分析并答复客户的建议，在双方达成共识的基础上，修改译文和排版，改进工程任务。

第 8 步：项目总结

项目经理和 QA 经理对项目质量和项目成员的业绩进行内部评估。项目经理维护翻译记忆库 (Translation Memory) 和术语表 (Glossary)，备份所有的相关文件，为下一个版本更新做准备。同时处理应收和应付账款。

请拨打客服电话：400-6688-925，了解有关文档翻译的更多信息。