翻译批评断代史书写的四个面向

正如上文所言，专业翻译公司提供服务，翻译史或翻译文学史已有多本专著，其研究的深度和广度已达到一定程度，翻译史书写的模式或经验已相当成熟，但 翻译批评断代宋的书写仍然处于萌芽阶段，究 竟怎么写，前人并没有提供足够的范例供我们 参考和借鉴。因此，作者不揣浅陋，基于自 己的博士论文撰写经验（论文主要讨论的是 "十七年"（1949-1966 )翻译批评话语），初步 提出翻译批评断代史书写的内容框架。

书写翻译批评断代史，必须对书写内容的 构成要素或核心议题有清楚的把握，专业翻译公司提供服务。本文认 为，其构成要素或核心议题至少包括以下四个 面向•.时代语境、批评主体、批评特征、批评 效应，专业翻译公司提供服务。翻译批评史的书写，其框架内容也只是 筑构于以批评为中心的问题域中。.这些核心问 题包括：1)翻译批评的宏观语境是什么？它 是如何形塑了翻译批评的特征？ 2 )批评主体 有哪些？他们的文化身份和政治身份对翻译批 评有何影响？ 3 )翻译批评的话语有何特征？ 这些特征与彼时的文化、政治如何产生关联？ 4)翻译批评的效应如何？对翻译选材、翻译 操作规范甚至是译者抉择有何影响？翻译批评 如何与社会政治文化互动，产生了怎样的反拨 力？这些问题都是翻译批评史书写必须面对、 也应该着力解决的问题。因此，本节基于上述 问题域，简要描述书写的内容。 时代语境的考察

专业翻译公司提供服务，时代语境的考察实质上是考量翻译批评生 产的"场"。著名翻译研究学者埃文•佐哈尔 曾说，对于翻译研究，"我们无法离开历史语 境、无法在非历史化的理想状态下来界定翻译 作品"（Zohar，2000: 197 )。这一断言将翻译 研究的视野从文本内转移到文本外，证明"翻 译的发生是有背景的，文本的诞生和变化是有 历史的"（Bassnet，1990: 11 )。同理，翻译 批评也并非在真空中进行，而是意识形态、社 会历史、政治制度、文化传统等各种因素。