远程翻译专业教学管理的创新与发展 -梦非凡想翻译公司提供专业远程翻译服

远程翻译专业教学管理的创新与发展

线上教学一直受到部分教师的垢病，尤 其是技能型语言和翻译类训练课程，与线下 相比，大家认为线上教学的最大弊端是互动 不理想，学生训练的跟踪相对困难。但疫情 让线上教学变为现实。远程教学管理最大的 挑战应该是平台建设，即开发设计立体化平 台，从而借助科技手段和工具完成语言和翻 译教育教学的跟踪、指导、监督和评估，让 平台成为桥梁，线上线下相结合，培养训练 学生的自学能力，让大文科教育成为可能。

相关课程的交叉安排应有利于师/生的相 互听课、督导的听课记录和反馈应即时和及 时、每门课程的质量评估应通过学生反馈和 教师自评+互评随机完成，从而生成立体化 教学管理"平面图"。由于平台有相当强的录 像、录音、考勤、问答、秘书等各种辅助功 能，加强各个环节的教学法研究（含学生心 理、教师心理、认知发展特征、自学+辅导 质量评估等）成为可能。

线上教学优势明显：疫情期间，足不出 户，相对安全，且基本不影响原教学安排， 改开的课程全部转为线上，而且平台软件还 有"自动"全程录音录像（回看或保存）、打 卡考勤、课堂记录、问卷调查、资料存储等 功能；师生、生生可在云端"见面"，虽然情 感交流受限，但每周能够相聚云端，也是乐 事；作业和实践任务完全可以借助平台完成， 与线下几平无异；学生选课、教师/管理者听 课相对"自由"；过程考核、考察、结果和质 量评估等均可借助平台进行。